1
00:03:13,293 --> 00:03:16,456
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

2
00:03:20,099 --> 00:03:21,999
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ

3
00:03:22,302 --> 00:03:24,566
ഇനി ഞാൻ നിൽക്കാം
വരൂ

4
00:03:25,572 --> 00:03:26,869
വരൂ മകളേ

5
00:03:27,740 --> 00:03:35,044
TmGHub.Org

6
00:03:37,217 --> 00:03:38,741
നോക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന്?

7
00:03:38,952 --> 00:03:40,579
പപ്പാ, ഞാനും കാണട്ടെ

8
00:03:43,590 --> 00:03:44,887
ഈ വശത്തേക്ക് കൈ വയ്ക്കുക

9
00:03:47,627 --> 00:03:48,992
മകളേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ

10
00:03:50,196 --> 00:03:51,163
പുഞ്ചിരിക്കൂ പെൺകുട്ടി

11
00:03:53,600 --> 00:03:54,726
എങ്ങനെയുണ്ട്?

12
00:03:57,604 --> 00:03:59,731
ആകാശ്, അത് മതിയോ?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

13
00:04:04,811 --> 00:04:05,971
റെഡി, മകൾ നോക്കൂ

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക

15
00:04:22,295 --> 00:04:25,560
ആകാശ്!
ആകാശ്!

16
00:07:15,501 --> 00:07:17,059
മകളല്ലേ?

17
00:07:18,171 --> 00:07:20,071
വരൂ
സഹോദരി അവളെ പരിചരിക്കുന്നു

18
00:07:22,842 --> 00:07:24,036
ഇപ്പോൾ വരും

19
00:07:29,115 --> 00:07:31,811
ഡോക്ടർ, ആകാശ് ആയിരുന്നു
എല്ലാം അവൾക്ക്

20
00:07:33,152 --> 00:07:37,213
പെട്ടെന്നുള്ള ആ മരണം കാരണം
മകളെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു

21
00:07:40,827 --> 00:07:42,795
അവളോടൊപ്പം കളിക്കാനും
എല്ലാത്തിനും

22
00:07:42,962 --> 00:07:45,522
അവൾ ഒന്നും ആലോചിക്കേണ്ട
അല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകും

23
00:07:48,468 --> 00:07:50,163
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളുമായി

24
00:07:51,204 --> 00:07:53,195
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും

25
00:07:53,372 --> 00:07:55,397
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നീട്ടിയത്
ഈ മാസത്തേക്കുള്ള അവധിയും

26
00:07:57,543 --> 00:07:59,170
അതിനു ശേഷം...

27
00:07:59,445 --> 00:08:02,812
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റം

28
00:08:03,216 --> 00:08:11,646
TmGHub.Org

29
00:08:12,191 --> 00:08:14,523
അവൾ ഒരിക്കലും പോകാറില്ല
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പുറത്ത്

30
00:08:15,428 --> 00:08:19,524
ഞാൻ ഒരുപാട് നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ
കുറച്ച് സമയം അവൾ സിറ്റ് ഔട്ടിൽ ഇരിക്കും

31
00:08:21,100 --> 00:08:23,534
അവിടെയും അവളും
ആകാശിൻ്റെ ബൈക്കിലാണ് ശ്രദ്ധ

32
00:08:24,237 --> 00:08:27,798
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം പറയാമോ? അവിടെ
എക്കയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു സ്കൂളാണ്

33
00:08:28,040 --> 00:08:29,905
'മാൽഗുഡി നാഷണൽ പബ്ലിക് സ്കൂൾ'

34
00:08:30,243 --> 00:08:33,872
ഇത് ഇടുക്കിയിലാണ്, ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ആണ്
ഗാർഹിക പരിചരണം ലഭിക്കുന്ന സ്കൂൾ

35
00:08:34,814 --> 00:08:36,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മകളെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നത്?

36
00:08:39,552 --> 00:08:43,215
ഇതുവരെ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിട്ടില്ല

37
00:08:45,458 --> 00:08:47,926
എന്നാൽ ഈ മധ്യത്തിൽ എങ്ങനെ
അവിടെ പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ?

38
00:08:48,094 --> 00:08:50,426
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം, ഇൻ
സ്കൂൾ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്

39
00:08:50,596 --> 00:08:53,064
ഇക്കയുടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു

40
00:09:01,908 --> 00:09:13,581
TmGHub.Org

41
00:09:47,687 --> 00:09:55,093
"ഈ പ്രഭാതത്തിൽ, കുളിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ സൂര്യൻ"

42
00:09:55,494 --> 00:10:03,594
"നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ,
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നു"

43
00:10:04,070 --> 00:10:15,106
TmGHub.Org

44
00:10:15,681 --> 00:10:23,349
"മലമുകളിലെ തോട്ടുകളിൽ, ഏത്
പ്രവാഹങ്ങൾ ചുവന്നു തുടുത്തു"

45
00:10:23,623 --> 00:10:31,587
"മലനിരകളിൽ നേരം പുലർന്നപ്പോൾ
പുതിയ ദിവസം ഉദിക്കുന്ന സമയം"

46
00:10:31,998 --> 00:10:39,928
"നനഞ്ഞ മൂടൽമഞ്ഞിൽ കുളിച്ചു,
ശാന്തമായ കാറ്റ് ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വന്നു"

47
00:10:57,256 --> 00:11:06,130
TmGHub.Org

48
00:11:12,505 --> 00:11:14,166
സുഹൃത്തേ, അവിടെ നിർത്തുക

49
00:11:24,717 --> 00:11:26,082
കാണിച്ചു തരാം

50
00:11:34,293 --> 00:11:35,726
ഹേയ് നീ!
പുഷ്പം!

51
00:11:38,464 --> 00:11:41,627
ജോസഫ്, ഇതാണ്
അവനുള്ള അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്

52
00:11:42,234 --> 00:11:43,963
ഈ വർഷം തന്നെ എത്ര തവണ?

53
00:11:44,670 --> 00:11:47,400
ഈ സമയത്തേക്ക് മാത്രം സാർ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ശകാരിക്കാം

54
00:11:47,573 --> 00:11:50,565
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
അവനെ അടിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

55
00:11:51,477 --> 00:11:53,172
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതി ലഭിച്ചാൽ

56
00:11:53,312 --> 00:11:57,112
മടിക്കേണ്ട, വന്നാൽ മതി
അവനെ എടുക്കാൻ ഇവിടെ, അത്രമാത്രം

57
00:11:57,316 --> 00:11:58,647
സാറിന് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ?

58
00:12:01,187 --> 00:12:02,245
പോകൂ കുട്ടാ

59
00:12:07,193 --> 00:12:10,594
ഇല്ല പപ്പാ, അതെ വാഗ്ദാനം

60
00:12:10,730 --> 00:12:12,755
കുട്ടി, ഉണ്ടായേക്കാം
ശരിക്കും നന്നായി ലഭിച്ചു

61
00:12:13,632 --> 00:12:16,601
സോറി പപ്പാ
മതി കുട്ടി, അമിതമായി അഭിനയിക്കരുത്

62
00:12:16,802 --> 00:12:19,066
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

63
00:12:19,205 --> 00:12:20,672
വേറെയും ഒരുപാട് സ്കൂളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

64
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
പപ്പ പറഞ്ഞതു മുതൽ
വികൃതി ഒന്നും ചെയ്യരുത് ശരി

65
00:12:23,576 --> 00:12:25,100
ആ കഷണ്ടിക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്

66
00:12:28,114 --> 00:12:31,106
സാർ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ശകാരിച്ചു

67
00:12:32,485 --> 00:12:35,784
ഈ വിഷയത്തിൽ, പാടില്ല
നിങ്ങളെ വിളിക്കാനുള്ള അവസരമാകട്ടെ

68
00:12:38,691 --> 00:12:41,660
പപ്പാ എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്? - കഷണ്ടി!

69
00:12:42,428 --> 00:12:43,622
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു സാർ

70
00:12:44,497 --> 00:12:46,658
പോകൂ
സാർ വരൂ

71
00:13:07,386 --> 00:13:09,081
മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

72
00:13:14,693 --> 00:13:16,854
ടീച്ചർ, ആൺകുട്ടികളാണ്
ഇവിടെ താമസം?

73
00:13:17,196 --> 00:13:19,130
ഈ നില പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്,
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് പടിക്കെട്ടുകളാണ്

74
00:13:20,199 --> 00:13:23,396
ഇത് വായനശാലയാണ്
ഇത് വിനോദമാണ്

75
00:13:24,370 --> 00:13:25,337
അത് കൊള്ളാം

76
00:13:25,571 --> 00:13:30,270
ഇനി മുതൽ മകളേ, വായിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കളിക്കുക

77
00:13:33,212 --> 00:13:34,611
മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കരുത്

78
00:13:35,381 --> 00:13:37,178
എത്ര നല്ല വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

79
00:13:37,416 --> 00:13:39,350
ഇനി മുതൽ അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

80
00:13:40,119 --> 00:13:41,279
അവരോടൊപ്പം കളിക്കണം

81
00:13:43,222 --> 00:13:44,689
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, ശരി

82
00:13:49,161 --> 00:13:52,130
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം മകൾ വന്നിരിക്കുന്നു
യാത്ര, അല്ലേ? പോയി വിശ്രമിക്കൂ

83
00:13:54,433 --> 00:13:56,526
അമ്മ പോയി വരാം, ശരി

84
00:14:02,741 --> 00:14:04,368
മകളേ, നിനക്ക് പോകാം

85
00:14:18,257 --> 00:14:19,519
ഇത് അവളുടെ പപ്പയുടേതാണ്

86
00:14:20,292 --> 00:14:23,693
ആകാശ് മരിച്ചപ്പോൾ മാത്രം
ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു

87
00:14:25,264 --> 00:14:27,562
അവൾക്കൊരു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സവിശേഷതകളോടുള്ള അഭിനിവേശം

88
00:14:28,434 --> 00:14:30,925
അവളുടെ ശ്രദ്ധയില്ലാതെ,
ഞാൻ അത് അകറ്റി നിർത്തി

89
00:14:33,305 --> 00:14:37,241
എന്നാൽ അവൾ ഒരുപാട് നിർബന്ധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായപ്പോൾ

90
00:14:38,277 --> 00:14:40,142
അമ്മേ, ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാം

91
00:15:01,667 --> 00:15:03,532
സുഹൃത്തേ, ബിസ്കറ്റ് എവിടെ?

92
00:15:03,736 --> 00:15:04,930
തടിയൻ

93
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

94
00:15:08,240 --> 00:15:09,639
ബിസ്കറ്റ് എടുക്കൂ

95
00:15:09,875 --> 00:15:12,571
ബിസ്ക്കറ്റ്!
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം - മനുഷ്യൻ പോകൂ

96
00:15:22,321 --> 00:15:23,913
കുട്ടികളേ, നീങ്ങുക

97
00:15:24,490 --> 00:15:27,425
ആരാണ് അവനെ അകത്ത് പൂട്ടിയത്?
ഇത് ആരും കണ്ടില്ലേ?

98
00:15:28,994 --> 00:15:33,260
സുഹൃത്തേ, അവിടെ വലിയ സ്റ്റേഡിയമല്ലേ
കളിക്കാൻ രണ്ടേക്കറിൽ?

99
00:15:33,599 --> 00:15:35,726
പിന്നെ എന്തിനാ ഇതിൽ കയറി വന്നത്?

100
00:15:38,504 --> 00:15:41,302
ഈ ആനയെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

101
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി?

102
00:15:44,343 --> 00:15:48,973
അമ്മാവനെ കാണുക, എളുപ്പത്തിൽ തല വയ്ക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ വളരെ പതുക്കെ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

103
00:15:49,415 --> 00:15:51,542
സ്തംഭിച്ചു, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ

104
00:16:04,530 --> 00:16:06,725
എന്തിനാണ് അഥീന ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്?

105
00:16:21,313 --> 00:16:23,372
അങ്കിൾ, ഇത് വേണോ?
പോ മനുഷ്യാ

106
00:16:25,451 --> 00:16:35,918
TmGHub.Org

107
00:16:39,398 --> 00:16:41,298
എന്തുകൊണ്ട് ആരും വരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ?

108
00:16:41,467 --> 00:16:43,697
എല്ലാവരെയും അറിയില്ല
എന്നെ പേടിയാണ്

109
00:16:44,470 --> 00:16:47,303
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ? - ഇല്ല
എങ്കിൽ വരൂ

110
00:16:54,913 --> 00:16:56,710
വരൂ

111
00:17:06,592 --> 00:17:08,287
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം

112
00:17:08,527 --> 00:17:09,687
ശ്രദ്ധയോടെ

113
00:17:26,378 --> 00:17:28,938
എന്നെ വിടൂ - നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നെ വിടൂ മനുഷ്യാ

114
00:17:29,148 --> 00:17:31,639
ഇന്നത്തോടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എന്നെ വിടൂ

115
00:17:31,917 --> 00:17:34,943
അതിനുള്ള അവസരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ മൂലയ്ക്കൂ, ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു തരാം

116
00:17:35,154 --> 00:17:36,451
വായ അടയ്‌ക്കൂ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ

117
00:17:36,688 --> 00:17:39,122
ഈ വിദ്യാലയത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,
ഇത്രയും വികൃതിയായ കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

118
00:17:41,093 --> 00:17:42,390
സഖാവേ നടക്കൂ

119
00:17:43,762 --> 00:17:45,730
പ്രതികരിക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നു

120
00:17:46,799 --> 00:17:48,391
ഇതാ സാർ

121
00:17:52,704 --> 00:17:54,763
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

122
00:18:10,489 --> 00:18:12,616
ഞാൻ തന്നെ തെന്നി താഴെ വീണു

123
00:18:19,865 --> 00:18:21,662
അതായത്...

124
00:18:26,605 --> 00:18:28,596
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് അതല്ല

125
00:18:29,007 --> 00:18:30,702
ഞാൻ സ്വയം വീണു

126
00:18:32,778 --> 00:18:35,144
സാർ അവൾക്ക് പേടിയാണ്
അവനും അവളും അത് പറയുന്നില്ല

127
00:18:35,547 --> 00:18:39,005
അവനെ അടിക്കും
ഒരു തത്തയെപ്പോലെ പറയുക

128
00:18:39,218 --> 00:18:43,382
അതെന്താ?
അതായത് നിതംബം

129
00:18:44,189 --> 00:18:45,554
കഷ്ടം!

130
00:18:45,757 --> 00:18:48,590
എല്ലാ മോശം വാക്കുകൾ എന്ത് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇവിടെ നിന്നിൽ നിന്നു ലഭിച്ചതെന്നു പറയുക

131
00:18:54,466 --> 00:18:57,867
നിതംബം വിളിക്കാം
നിതംബം മാത്രം, സൽമാൻ ഖാൻ എന്ന് പറയാമോ?

132
00:19:04,510 --> 00:19:06,569
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ, ശരി

133
00:19:11,183 --> 00:19:13,208
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ

134
00:19:13,552 --> 00:19:15,417
എന്തിനാണ് സാർ കറുപ്പ് ധരിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

135
00:19:44,716 --> 00:19:47,879
അത് വളരെ ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

136
00:19:48,120 --> 00:19:50,247
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതുപോലുള്ള അടിയന്തര സാഹചര്യം -

137
00:19:50,589 --> 00:19:52,454
- ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂട്ടും

138
00:19:52,925 --> 00:19:54,722
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷയാണ്
പ്രധാന ആശങ്ക

139
00:19:56,128 --> 00:19:58,995
ഒരു വിവരം, അവർക്കുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം

140
00:20:01,200 --> 00:20:03,532
സന്ദർശകരുടെ രജിസ്റ്റർ പുതുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

141
00:20:03,769 --> 00:20:05,737
സർ, അതെല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്

142
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും ജാഗ്രത പാലിക്കണം

143
00:20:07,906 --> 00:20:10,841
അങ്ങനെയേ ഉള്ളൂ സാർ?

144
00:20:12,778 --> 00:20:15,679
എങ്കിൽ ശരി സർ, കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും വിവരം, എന്നെ വിളിക്കൂ

145
00:20:17,783 --> 00:20:20,980
സർ, അവർ വളരെ
അപകടകരമായ ആളുകൾ?

146
00:20:21,320 --> 00:20:22,685
അവർ നമ്മളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

147
00:20:24,556 --> 00:20:27,116
മിസ്റ്റർ ജയൻ മനുഷ്യനല്ല
ഉണ്ടാകുന്നത് അപകടകരമാണ്

148
00:20:28,860 --> 00:20:30,987
സാഹചര്യം, അത്
അവരെ അപകടകരമാക്കുന്നു

149
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ
ഞാനെല്ലാം അപകടകാരികളാണ്

150
00:20:33,865 --> 00:20:34,991
അല്ലേ?

151
00:20:36,935 --> 00:20:39,096
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അപകടകാരിയാണോ?

152
00:20:39,304 --> 00:20:41,602
ഇല്ല, അതിനൊരു സാധ്യതയുമില്ല

153
00:20:51,183 --> 00:21:04,324
TmGHub.Org

154
00:21:48,607 --> 00:21:50,165
മതപരിവർത്തനം അറിയില്ല

155
00:22:08,060 --> 00:22:09,789
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ

156
00:22:16,735 --> 00:22:17,861
കഴുത!

157
00:23:07,085 --> 00:23:19,930
TmGHub.Org

158
00:23:33,278 --> 00:23:36,304
ആ തടിയനെ പുറത്താക്കിയാൽ
എനിക്കൊരു കമ്പനി കിട്ടുമായിരുന്നു

159
00:23:37,783 --> 00:23:39,410
ഇതാ മറ്റൊരു തടിയൻ വരുന്നു!

160
00:23:45,157 --> 00:23:48,456
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്താണ്
നിങ്ങളും എപ്പോഴും പുറത്ത് തന്നെയല്ലേ?

161
00:23:48,827 --> 00:23:50,055
എന്തൊരു സങ്കടം!

162
00:23:50,262 --> 00:23:52,025
പോ മനുഷ്യാ
പോ മനുഷ്യാ

163
00:23:54,466 --> 00:23:56,991
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മാന്യമായി നടന്നു

164
00:23:57,269 --> 00:23:58,759
ഈ കൂട്ടരും
എല്ലാ കുട്ടികളെയും തട്ടിയെടുക്കുന്നവർ -

165
00:23:58,937 --> 00:23:59,301
- അവർക്ക് പോലും അവനെ ആവശ്യമില്ല!

166
00:23:59,504 --> 00:24:00,994
നേരത്തെ അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വെള്ള കാറിൽ വരാൻ -

167
00:24:01,173 --> 00:24:03,038
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല

168
00:24:06,077 --> 00:24:07,908
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല

169
00:25:00,932 --> 00:25:18,806
TmGHub.Org

170
00:26:22,180 --> 00:26:29,382
"മഴ പെയ്യുന്നു
ഈ ഇടുങ്ങിയ പാതയിൽ ചെറിയ തുള്ളികൾ"

171
00:26:29,654 --> 00:26:37,618
"കുട കൊണ്ട് മൂടി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഈ മയിലിനെ വളക്കുന്നു"

172
00:26:38,229 --> 00:26:42,097
"വ്യക്തമായ ആകാശത്തിന് സമീപം,
മനോഹരമായി എൻ്റെ അരികിൽ-"

173
00:26:42,300 --> 00:26:46,236
"- മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
തിരമാലകൾ ഒഴുകുന്ന തീരങ്ങൾ"

174
00:26:46,471 --> 00:26:53,934
"മനോഹരമായ മേഘം പോലെ,
മലയിറങ്ങി പറക്കും"

175
00:27:19,371 --> 00:27:33,980
TmGHub.Org

176
00:27:58,109 --> 00:28:01,636
"മഞ്ഞിൽ തെന്നി നീങ്ങുക"

177
00:28:02,047 --> 00:28:05,642
"നീ എഴുതാൻ വന്നേ
കണ്ണിൽ പുഞ്ചിരി"

178
00:28:05,784 --> 00:28:09,743
"ടവറുകൾ എപ്പോൾ
ഇവിടെ മഞ്ഞ് പണിതിരിക്കുന്നു"

179
00:28:10,221 --> 00:28:14,180
"കല്ല് പെറുക്കാൻ വരൂ"

180
00:28:14,459 --> 00:28:18,225
"കാറ്റ് കളിക്കുമ്പോൾ
പുല്ലാങ്കുഴൽ, നിറമുള്ള വാലുള്ള ചിത്രശലഭം"

181
00:28:18,396 --> 00:28:22,196
"കളിയായ മാനും നിറമുള്ള തത്തയും"

182
00:28:22,367 --> 00:28:29,569
"നിനക്ക് ഇതുവഴി പോകാമോ
കളിയുടെ ഒരു പർവത കൂമ്പാരം?"

183
00:30:08,206 --> 00:30:09,798
സൂക്ഷിക്കുക

184
00:30:31,296 --> 00:30:43,902
TmGHub.Org

185
00:31:01,292 --> 00:31:05,126
ദയവായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്

186
00:31:06,965 --> 00:31:09,490
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

187
00:31:11,803 --> 00:31:13,896
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പോകാം

188
00:31:15,306 --> 00:31:17,900
അത് ആരോടും പറയരുത്
നീ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു

189
00:31:19,277 --> 00:31:21,438
നീ പൊയ്ക്കോ

190
00:31:47,438 --> 00:31:50,930
പന്ത് എവിടെയാണ്?
വരൂ, ഞാൻ പറയാം

191
00:31:51,442 --> 00:31:53,307
അഥീനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

192
00:32:30,548 --> 00:32:33,210
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം?

193
00:32:59,277 --> 00:33:00,710
വെള്ളം!

194
00:33:02,013 --> 00:33:03,537
വെള്ളം!

195
00:33:10,088 --> 00:33:12,921
ഞാൻ ഒരു ചർച്ച സംഘടിപ്പിച്ചു
സയൻസ് ഫെസ്റ്റിൽ

196
00:33:16,561 --> 00:33:17,926
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

197
00:33:22,433 --> 00:33:24,901
ഒരാൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

198
00:33:25,436 --> 00:33:27,495
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു

199
00:33:27,705 --> 00:33:31,402
കൂട്ടുകൂടില്ല
മറ്റുള്ളവരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്

200
00:33:33,745 --> 00:33:35,975
വഴിയിൽ അത് വായിക്കുന്നു
നിനക്ക് സമയമായി, അല്ലേ?

201
00:33:41,419 --> 00:33:43,819
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്
രാഹുലിനെയും ആതിരയെയും വിളിക്കൂ

202
00:34:26,431 --> 00:34:27,796
എന്താണ് പേര്?

203
00:34:29,467 --> 00:34:31,435
അഥീന

204
00:34:31,702 --> 00:34:33,101
മിലാൻ

205
00:34:35,473 --> 00:34:37,634
പോലീസ് തിരയുകയാണോ അങ്കിൾ?

206
00:34:40,011 --> 00:34:41,410
ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടോ?

207
00:34:41,612 --> 00:34:45,104
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഇവിടെ പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു

208
00:34:48,519 --> 00:34:51,750
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അമ്മാവനെ ഇവിടെ കണ്ടോ?

209
00:34:55,993 --> 00:34:58,553
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

210
00:34:58,863 --> 00:35:00,956
ഇല്ല, ആദ്യമായി

211
00:35:02,567 --> 00:35:04,125
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ

212
00:35:04,502 --> 00:35:06,732
ആളുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്,
കുട്ടികൾ വരാൻ പാടില്ല

213
00:35:07,472 --> 00:35:09,997
നീ സ്കൂളിൽ പോ
അവർ അന്വേഷിക്കില്ലേ?

214
00:35:10,541 --> 00:35:11,667
പോകൂ

215
00:35:16,047 --> 00:35:18,811
അമ്മാവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
സഫാൻ!

216
00:35:35,533 --> 00:35:38,127
അത് ആരോടും പറയരുത്
നീ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു

217
00:35:44,876 --> 00:35:47,504
അമ്മാവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
സഫാൻ!

218
00:36:00,791 --> 00:36:14,159
TmGHub.Org

219
00:36:39,297 --> 00:36:41,094
എന്തിനാ വീണ്ടും വന്നത്?

220
00:37:09,227 --> 00:37:11,661
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

221
00:37:14,632 --> 00:37:17,100
പക്ഷേ...
എന്താണ് അമ്മാവൻ ചെയ്ത തെറ്റ്?

222
00:37:23,641 --> 00:37:26,109
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുട്ടികളോട് പറയുക

223
00:37:27,211 --> 00:37:29,771
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുമോ എന്ന്

224
00:37:31,983 --> 00:37:34,178
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തണം

225
00:37:35,119 --> 00:37:36,848
അത് മാത്രമേ മനസ്സിൽ ഉള്ളൂ

226
00:37:37,021 --> 00:37:39,114
അമ്മാവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

227
00:37:41,692 --> 00:37:43,887
നോക്കൂ, ഈ കുന്നിനപ്പുറം

228
00:37:44,729 --> 00:37:47,254
അത്രയും ദൂരം
ഈ അസുഖമുള്ള കാലുമായി?

229
00:37:47,698 --> 00:37:49,290
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരും -

230
00:37:49,634 --> 00:37:51,966
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മാത്രമേ പോകാനാകൂ
മുറിവുണങ്ങുന്നു

231
00:37:59,310 --> 00:38:01,175
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസിലാണ്?

232
00:38:01,712 --> 00:38:03,179
നാലാം ക്ലാസ്

233
00:38:26,804 --> 00:38:28,101
എല്ലാം ഉണ്ടോ?
സർ

234
00:38:32,810 --> 00:38:34,835
എന്താ മോനെ?
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ

235
00:38:35,046 --> 00:38:36,104
സർ, അതാണ്...

236
00:38:38,616 --> 00:38:41,084
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ

237
00:38:43,054 --> 00:38:44,681
വളരെ കുറച്ച് കോളുകൾ മാത്രം

238
00:38:44,789 --> 00:38:46,984
പലതും, അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക കോളുകൾ

239
00:38:53,898 --> 00:38:55,866
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല,
അത് അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കും സർ

240
00:39:22,493 --> 00:39:34,166
TmGHub.Org

241
00:40:03,734 --> 00:40:13,336
"നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ,
റോസാപ്പൂ കവിളുകളിൽ"

242
00:40:13,944 --> 00:40:18,745
"പെട്ടെന്ന് സ്നേഹം നിറഞ്ഞു"

243
00:40:19,283 --> 00:40:24,016
"അതിൽ മുഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

244
00:40:25,723 --> 00:40:35,155
"എവിടെ ഈ സമതലങ്ങളിൽ
വെളുത്ത മഞ്ഞ് വീഴുന്നു"

245
00:40:35,900 --> 00:40:47,300
"ഒരു ആത്മാവായി ലയിക്കും,
അഭേദ്യമായ ബന്ധം പോലെ"

246
00:41:19,910 --> 00:41:26,543
"ഈ പൂവിലെ സമയം
പുൽമേടുകൾ, ആനന്ദകരമായ അനുഗ്രഹം പോലെ"

247
00:41:26,917 --> 00:41:30,148
"ഒരു സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിച്ചു"

248
00:41:30,955 --> 00:41:36,291
"പുഷ്പമേ, നിൻ്റെ സുഗന്ധം വരുമ്പോൾ
തണുപ്പ് പോലെ പടരുന്നു"

249
00:41:36,460 --> 00:41:41,159
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ മനസ്സ് പൂക്കുന്നു"

250
00:41:41,899 --> 00:41:46,393
"ക്ഷീര പ്രവാഹങ്ങൾ
താഴ്വരയെ തഴുകുന്നു"

251
00:41:46,537 --> 00:41:52,032
"ഹംസങ്ങളായി മാറും
അതിൽ ഒഴുകുന്ന സംഗീതം"

252
00:41:52,576 --> 00:41:57,172
"ആ സമയത്ത്
രാത്രി പക്ഷികൾ ക്രോണുകൾ"

253
00:41:57,281 --> 00:42:03,584
"നമ്മൾ ആയിത്തീരും
വേർപിരിയാനാവാത്ത പ്രണയികൾ"

254
00:42:29,780 --> 00:42:44,252
TmGHub.Org

255
00:42:47,197 --> 00:42:49,995
"എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ"

256
00:42:50,167 --> 00:42:54,035
"നീയാണ് ആദ്യം ചിരിക്കുന്നത്
കാഴ്ച, അത് അടുത്ത് വരുന്നു"

257
00:42:54,204 --> 00:42:57,435
"നീ ദിവ്യ പുഷ്പമാണ്"

258
00:42:57,975 --> 00:43:00,603
"നൂറു ജന്മങ്ങളിൽ"

259
00:43:00,945 --> 00:43:03,607
"എൻ്റെ ആത്മാവ് അന്വേഷിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് "

260
00:43:03,948 --> 00:43:08,317
"നീയാണ് വിലപ്പെട്ടവൻ
എൻ്റെ മകളെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക"

261
00:43:08,686 --> 00:43:13,623
"നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
സ്വപ്ന പൂക്കൾ"

262
00:43:13,924 --> 00:43:19,123
"അത് ആഹ്ലാദിക്കാൻ നിറങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു"

263
00:43:20,497 --> 00:43:22,021
"നീലാകാശത്തിൽ -"

264
00:43:22,132 --> 00:43:30,096
"- തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവളുടെ സുഹൃത്തായി വന്നോ?"

265
00:43:30,708 --> 00:43:41,084
"നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ,
റോസാപ്പൂ കവിളുകളിൽ"

266
00:43:41,352 --> 00:43:46,187
"പെട്ടെന്ന് സ്നേഹം നിറഞ്ഞു"

267
00:43:46,390 --> 00:43:51,453
"അതിൽ മുഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

268
00:43:52,529 --> 00:44:03,030
"ഈ സമതലങ്ങളിൽ
വെളുത്ത മഞ്ഞ് വീഴുന്നിടത്ത്"

269
00:44:03,207 --> 00:44:14,516
"ഒന്നായി ലയിക്കും
ആത്മാവ്, അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധം പോലെ"

270
00:44:25,596 --> 00:44:30,090
"ഇത് തരുമോ
ജനനം, ഒരു അനുഗ്രഹമായി?"

271
00:44:30,768 --> 00:44:36,365
"നീ വരുമോ
എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം?"

272
00:45:00,731 --> 00:45:02,699
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

273
00:45:02,800 --> 00:45:05,633
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
മനസ്സിലായില്ലേ?

274
00:45:06,070 --> 00:45:09,471
ആ പൂച്ച അതിനെ മൂടുന്നു
പൂച്ച തന്നെ ചെളി കൊണ്ട് ചാണകം

275
00:45:09,573 --> 00:45:11,063
ആരും പറയേണ്ടതില്ല
അത് പൂച്ചയോട്

276
00:45:11,241 --> 00:45:12,765
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഇതുപോലെയുള്ള ജീവി?

277
00:45:13,544 --> 00:45:16,240
ലോകത്ത് പൂച്ചയാണ്
ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള മൃഗം

278
00:45:16,513 --> 00:45:19,073
ചിക്കൻ കിടക്കുന്നു
മുട്ട, പശു പാൽ നൽകുന്നു

279
00:45:19,249 --> 00:45:21,217
നായ കുറഞ്ഞത് കുരയ്ക്കും

280
00:45:21,385 --> 00:45:24,183
പൂച്ചയുമായി ഏത് ഭർത്താവും
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

281
00:45:24,354 --> 00:45:26,584
പിന്നെ, എലിയെ പിടിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ? - അതുകൊണ്ട്?

282
00:45:26,790 --> 00:45:28,621
ദിവസവും ഒരു എലിയെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:45:28,792 --> 00:45:31,590
കിട്ടിയ ജീവി
പ്രയോജനമില്ല, അതിൻ്റെ ചാണകം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും

284
00:45:31,729 --> 00:45:34,596
ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ
ജോലിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും

285
00:45:34,798 --> 00:45:37,164
എന്താ, പൂച്ചയുടെ മഹത്വം?
പപ്പാ!

286
00:45:41,138 --> 00:45:42,605
ഓടി വരൂ

287
00:45:45,109 --> 00:45:46,508
മകളേ, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്

288
00:45:46,643 --> 00:45:48,372
ഞങ്ങൾ അമ്മയോട് പറയും.

289
00:45:48,645 --> 00:45:51,273
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ പൂച്ച ദേശീയ മൃഗമോ?

290
00:45:51,448 --> 00:45:53,245
മകളേ, നീ എടുക്കൂ
കുളിച്ചു വരൂ

291
00:45:53,383 --> 00:45:55,510
പപ്പയുടെ ഭ്രാന്ത് പിന്നീട് കേൾക്കും

292
00:45:56,286 --> 00:46:01,622
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
പപ്പയുടെ ഭ്രാന്ത് നീ കേൾക്കുന്നു

293
00:46:02,092 --> 00:46:03,616
പോകൂ
എന്തുകൊണ്ട്, വേണ്ടേ?

294
00:46:09,833 --> 00:46:27,946
TmGHub.Org

295
00:46:39,530 --> 00:46:41,521
അപ്പോൾ, അത്രയേയുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ ആരാണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

296
00:46:42,432 --> 00:46:44,332
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പപ്പ
നിങ്ങൾക്കായി വരയ്ക്കുമോ?

297
00:46:44,535 --> 00:46:46,799
ശരിക്കും എപ്പോൾ പപ്പ
വരയ്ക്കുന്നു, അവൾ സ്കൂളിൽ പോകും!

298
00:46:47,204 --> 00:46:49,502
പപ്പാ, മമ്മി ആണ്
വളരെ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു

299
00:46:49,573 --> 00:46:54,169
അങ്ങനെയാണോ? ഇതൊരു പ്രകൃതിദൃശ്യമാണ്, അല്ലേ?
മമ്മി എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

300
00:46:55,913 --> 00:46:59,781
ഞാൻ പറയട്ടെ?
ശരി എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയൂ

301
00:47:12,830 --> 00:47:15,128
കുന്നുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ!

302
00:47:16,567 --> 00:47:19,502
ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ 'സ്പൈക്കിനൊപ്പം' വരുന്നു

303
00:47:30,581 --> 00:47:33,277
ഇവിടെ ഒരു തേങ്ങ
മരം, ഇവിടെ ഒരു നദി!

304
00:47:33,550 --> 00:47:34,778
ഒരു ചെറിയ വീട്

305
00:47:37,221 --> 00:47:39,348
മകളേ, ഇതല്ലേ
മമ്മി എന്താണ് വരച്ചത്?

306
00:47:40,791 --> 00:47:42,622
അത് അത്ര സൂപ്പർ അല്ല

307
00:47:42,759 --> 00:47:45,887
ഒരു കാര്യം കാണുന്നില്ല
ഏതാണ് ആ സാധനം?

308
00:47:50,767 --> 00:47:52,496
ഞാനിപ്പോൾ ശരിയാക്കാം

309
00:47:57,875 --> 00:47:59,240
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

310
00:47:59,409 --> 00:48:01,377
ഹബ്ബേ, ഇത് എന്ത് മാജിക്കാണ്?

311
00:48:01,578 --> 00:48:03,671
ഇളം ആടുകൾ, ഉണ്ട്
ഇതിൽ വലിയ മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല

312
00:48:03,881 --> 00:48:05,610
നന്നായി വരയ്ക്കാൻ അറിയുന്നവൻ

313
00:48:05,716 --> 00:48:06,774
അല്ലാത്ത ഒരാളും
വരയ്ക്കാൻ അറിയാം

314
00:48:06,917 --> 00:48:10,250
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, അവിടെ
നമ്മൾ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രമാണ്

315
00:48:10,654 --> 00:48:12,588
അതാണ് ഈ ചിത്രം

316
00:48:12,723 --> 00:48:16,181
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് തന്നെ
മകളുടെ തലമുറയിലേക്ക്

317
00:48:16,293 --> 00:48:18,625
ആദ്യമായി, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ

318
00:48:18,996 --> 00:48:20,964
ഞാൻ ഒരു പിക്കാസോ അല്ല

319
00:48:21,331 --> 00:48:23,265
എൻ്റെ നന്മ!
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്

320
00:48:23,834 --> 00:48:26,632
മകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

321
00:48:26,803 --> 00:48:29,271
ഏതാണ് മികച്ച ചിത്രം
പപ്പ വരച്ചത്, ഇതുവരെ? - ഇല്ല!

322
00:48:29,840 --> 00:48:31,364
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഒന്ന്

323
00:48:36,747 --> 00:48:41,616
"ഇത് തരുമോ
ജനനം, ഒരു അനുഗ്രഹമായി?"

324
00:48:42,686 --> 00:48:48,181
"നീ കൂടെ വരുമോ
എൻ്റെ കാമുകനായി?"

325
00:48:48,525 --> 00:48:53,292
"ഇത് തരുമോ
ജനനം, ഒരു അനുഗ്രഹമായി?"

326
00:48:54,698 --> 00:48:59,635
"നീ വരുമോ
എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം?"

327
00:49:04,708 --> 00:49:06,938
ഞാൻ പറയാൻ വിളിച്ചതാണ്
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം

328
00:49:07,244 --> 00:49:09,474
എല്ലാ ക്ലാസ് ടീച്ചർമാർക്കും
ഇന്നുതന്നെ ബന്ധപ്പെടണം

329
00:49:09,613 --> 00:49:12,446
താമസക്കാരൻ്റെ രക്ഷാധികാരികൾ
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഫോണിലൂടെ

330
00:49:12,549 --> 00:49:14,847
വെള്ളിയാഴ്ച കൃത്യം 4 മണിക്ക്
ബസ് ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം

331
00:49:15,052 --> 00:49:17,850
5 മണിക്ക് എത്തണം
താഴ്വരയിലെ ഡേ സ്കൂളിൽ

332
00:49:18,021 --> 00:49:21,513
അതെ, റോഡ് ബ്ലോക്ക്, അവരെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇടുങ്ങിയ ഹൈറേഞ്ച് പാതകളിലേക്ക് വരിക

333
00:49:21,758 --> 00:49:23,953
അതിലുപരി മൂടൽമഞ്ഞ്
ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്ന

334
00:49:24,261 --> 00:49:24,920
പിന്നെ...

335
00:49:25,929 --> 00:49:29,421
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപകടം
കാരണം ആ പെൺകുട്ടി ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു -

336
00:49:29,533 --> 00:49:30,659
- അതൊരു ദുരന്തമായില്ല

337
00:49:30,767 --> 00:49:32,667
റോഡിൻ്റെ അവസ്ഥ
മുമ്പത്തേക്കാൾ ദരിദ്രനാണ്

338
00:49:32,836 --> 00:49:34,736
വിദഗ്ധരായ ഡ്രൈവർമാർക്ക് പോലും ഇത്
ഹൈറേഞ്ച് പാത അത്ര എളുപ്പമല്ല

339
00:49:36,707 --> 00:49:39,369
ഉടൻ ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക
ഈ സന്ദേശം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

340
00:50:22,285 --> 00:50:45,268
TmGHub.Org

341
00:51:11,601 --> 00:51:14,798
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല കുട്ടി

342
00:51:14,971 --> 00:51:16,131
അത് കുറഞ്ഞു

343
00:51:16,573 --> 00:51:19,565
നടക്കാൻ ചെറിയ പ്രശ്നം
അത്രയേ ഉള്ളൂ

344
00:51:21,111 --> 00:51:22,703
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ കഴിയുക?

345
00:51:25,949 --> 00:51:27,746
അപ്പോൾ ഇന്ന്?
ബുധനാഴ്ച

346
00:51:29,920 --> 00:51:31,785
അതിനാൽ, ഇനി രണ്ട് ദിവസം മാത്രം

347
00:51:32,756 --> 00:51:34,587
അതുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാനും പോകാം

348
00:51:35,592 --> 00:51:38,584
അമ്മാവൻ എങ്ങനെ പോകും?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

349
00:51:38,862 --> 00:51:40,386
ഇനി ബാക്കിയുള്ള രണ്ടു ദിവസം

350
00:51:40,530 --> 00:51:42,828
താമസിക്കാതെ വരൂ
അമ്മാവനെ കാണുകയും ചെയ്തു

351
00:51:45,635 --> 00:51:51,938
നേരം വൈകിയിരിക്കണം, എനിക്ക്
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പകൽ സമയം

352
00:51:52,209 --> 00:51:53,972
പിന്നെ ബാക്കി രാത്രി

353
00:51:56,580 --> 00:51:57,877
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

354
00:52:02,752 --> 00:52:04,151
പോയി വരൂ

355
00:52:30,714 --> 00:52:32,682
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക

356
00:52:46,730 --> 00:52:48,459
പക്ഷേ, മകനേ, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാകട്ടെ

357
00:52:53,770 --> 00:52:58,469
ഇപ്പോൾ അമ്മാവൻ്റെ സമയമായി
'അവൻ' തീരുമാനിച്ചു

358
00:53:05,282 --> 00:53:07,250
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

359
00:53:09,586 --> 00:53:10,814
നീ പോയി വാ

360
00:53:26,102 --> 00:53:29,128
ഈ സഫാൻ സർ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ട്

361
00:53:29,272 --> 00:53:33,003
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പോലും ഇല്ല
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മൊഴി നൽകി

362
00:53:33,176 --> 00:53:35,235
ബന്ധുക്കൾ, അയൽക്കാർ, സ്വഹാബികൾ -

363
00:53:35,612 --> 00:53:38,046
- ആർക്കും അറിയില്ല
അത്തരമൊരു പശ്ചാത്തലം

364
00:53:44,688 --> 00:53:45,712
ഈ ആളുകൾ...

365
00:53:47,624 --> 00:53:48,716
അതെല്ലാം സത്യമാണ് സാർ

366
00:53:51,127 --> 00:53:52,253
എന്തോ ആണ്...

367
00:53:53,997 --> 00:53:55,658
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

368
00:54:00,971 --> 00:54:02,700
മനസ്സിലായോ?

369
00:54:10,947 --> 00:54:26,762
TmGHub.Org

370
00:54:55,158 --> 00:54:57,592
നിറം തീർന്നു,
ഭർത്താവല്ലേ?

371
00:54:58,161 --> 00:54:59,856
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

372
00:55:01,665 --> 00:55:05,726
എന്നെ തനിച്ചാക്കി,
ഡേവിഡ് അമ്മാവനെ നിങ്ങൾ ഉണർത്തും

373
00:55:05,935 --> 00:55:08,096
അവനെ കട തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിറം വാങ്ങിയതിനുശേഷവും

374
00:55:08,238 --> 00:55:12,265
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് മുഴുവൻ പൂർത്തിയാക്കും
രാത്രിയിൽ, അല്ലേ?

375
00:55:21,618 --> 00:55:24,883
അല്ലെങ്കിൽ ജാനറ്റ്, നീയും വരൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ് വരാം

376
00:55:27,223 --> 00:55:30,624
ഈ സമയത്ത് ഇത് ആരാണ്?
ബാലേട്ടനാണോ?

377
00:55:37,634 --> 00:55:39,761
എന്താണിത്?
ഞാൻ സുദർശൻ

378
00:55:40,303 --> 00:55:42,635
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ട്രക്കിങ്ങിന് വരൂ

379
00:55:43,006 --> 00:55:45,133
ഇടയ്ക്ക് വഴി തെറ്റി

380
00:55:47,010 --> 00:55:50,411
അപ്പോഴേക്കും അതിൽ നിന്നും വീണു
പാറയ്ക്കും കാലിനും പരിക്കേറ്റു

381
00:55:53,950 --> 00:55:56,077
ഒരു സ്ഥലം വേണം
ഈ രാത്രിയിൽ താമസിക്കുക

382
00:55:59,222 --> 00:56:01,190
ഇതായിരുന്നു വീട്
ആദ്യം കണ്ടത്

383
00:56:01,658 --> 00:56:05,321
അതൊരു അസൗകര്യം ആയാലോ എന്ന് കരുതി
ഇവിടെ, മറ്റൊരു വീട്ടിൽ അന്വേഷിക്കും

384
00:56:09,466 --> 00:56:12,902
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങി

385
00:56:19,109 --> 00:56:20,906
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണോ?

386
00:56:21,378 --> 00:56:22,402
വരൂ

387
00:56:27,751 --> 00:56:30,914
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ്റെ മുറിവ്
വളരെയധികം രക്തസ്രാവം ഉണ്ട്

388
00:56:31,121 --> 00:56:32,918
ഇട്ട ശേഷം പോകാം
ചില മരുന്ന്

389
00:56:33,089 --> 00:56:34,386
ദയവായി വരൂ

390
00:56:37,827 --> 00:56:39,158
നീ കാപ്പി ഉണ്ടാക്ക്

391
00:56:45,468 --> 00:56:46,435
ഇവിടെ

392
00:57:12,328 --> 00:57:14,296
ഇതൊരു വലിയ മുറിവാണ്

393
00:57:15,498 --> 00:57:17,762
സാർ, നമുക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം

394
00:57:24,274 --> 00:57:26,071
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, കഴിയില്ല
ഇത് നോക്കി നിൽക്കൂ

395
00:57:26,176 --> 00:57:29,805
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞങ്ങൾ
കൊച്ചിയിലെ ഒരു ഐടി പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

396
00:57:29,913 --> 00:57:32,780
പ്രതിമാസം ഒരു വാരാന്ത്യമുണ്ട്
അങ്ങനെ അവസാനിച്ച യാത്ര

397
00:57:34,350 --> 00:57:37,012
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം, ഇതുവരെ
പേര് പരാമർശിച്ചില്ല

398
00:57:37,187 --> 00:57:39,121
ഞാൻ സഫാൻ ആണ്
കുടുംബമോ?

399
00:57:39,489 --> 00:57:41,787
അവൾ അവിടെയും മകളുമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മകൾ ഇവിടെ ഇല്ല

400
00:57:41,958 --> 00:57:43,425
അവൾ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്
മുത്തശ്ശി നാളെ വരും

401
00:57:44,260 --> 00:57:45,361
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, അല്ലേ?

402
00:57:45,361 --> 00:57:49,388
എൻ്റെ നന്മ, ഒരു ടീ എസ്റ്റേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അതാണ് പ്രധാന ജോലി

403
00:57:49,532 --> 00:57:51,159
ഇത് എൻ്റെ അഭിനിവേശം മാത്രമാണ്

404
00:57:51,367 --> 00:57:54,165
ഇത് പൂർണമല്ല
ശരി, നിറം പൂർത്തിയായി

405
00:57:54,337 --> 00:57:56,328
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ
അത് വാങ്ങാൻ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു

406
00:58:00,376 --> 00:58:04,005
സഫാൻ, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയായി

407
00:58:05,515 --> 00:58:09,542
കാരണം നാളെ ഈ ചുവപ്പ് നിറം
നീല കടൽ പൂർണ്ണമായും മൂടും

408
00:58:13,056 --> 00:58:15,183
ഭായ്, ഒന്നും ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല

409
00:58:15,959 --> 00:58:19,224
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ രണ്ട് നിറങ്ങൾ ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

410
00:58:19,395 --> 00:58:21,192
അപ്പോൾ കടൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു പുതിയ നിറം

411
00:58:21,264 --> 00:58:23,027
ഒരു പുതിയ നിറം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

412
00:58:29,205 --> 00:58:30,467
എന്തൊരു ബുള്ളറ്റ്?

413
00:58:38,081 --> 00:58:40,413
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

414
00:58:45,088 --> 00:58:46,817
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

415
00:58:48,258 --> 00:58:50,886
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

416
00:58:54,264 --> 00:58:56,789
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല

417
00:58:57,100 --> 00:59:00,900
അപ്പോൾ പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം
മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം

418
00:59:01,070 --> 00:59:04,164
ഇല്ല, ഒന്നും സാധ്യമല്ല!
ആദ്യം പറയൂ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്?

419
00:59:06,409 --> 00:59:07,569
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയൂ

420
00:59:08,611 --> 00:59:12,069
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ വിപ്ലവകാരി എന്ന് വിളിക്കൂ

421
00:59:12,248 --> 00:59:15,217
തോൽക്കാത്ത ആളുകൾ
പ്രതികരിക്കാനുള്ള ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ 'മാവോയിസ്റ്റ്'

422
00:59:15,318 --> 00:59:17,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം
എൻ്റെ നന്മ!

423
00:59:18,021 --> 00:59:19,613
എന്താ, 'മാവോയിസ്റ്റ്? '

424
00:59:24,060 --> 00:59:25,049
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

425
00:59:25,228 --> 00:59:28,459
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു കുടുംബമാണ്
സമാധാനമായി ജീവിക്കുന്നു, സർ

426
00:59:28,665 --> 00:59:33,034
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം
ഇവിടെ -സഫാൻ, ഞാൻ പറയട്ടെ

427
00:59:33,136 --> 00:59:34,228
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല

428
00:59:42,011 --> 00:59:43,069
ആരാണത്?

429
00:59:47,250 --> 00:59:48,478
എന്താണിത്?

430
00:59:48,952 --> 01:00:08,464
TmGHub.Org

431
01:00:09,505 --> 01:00:11,063
പുറത്ത് പോലീസുണ്ട്

432
01:00:11,307 --> 01:00:13,241
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു

433
01:00:14,410 --> 01:00:17,072
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ദയവായി പറയരുത്

434
01:00:17,313 --> 01:00:20,339
അവർ പോകും, ശേഷം
ഞങ്ങളും പോകാം എന്ന്

435
01:00:26,089 --> 01:00:28,557
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

436
01:00:29,292 --> 01:00:30,919
ഷൂട്ട് ഔട്ടിലാണ്
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

437
01:00:31,094 --> 01:00:33,494
അതിൽ എന്തും ചെയ്യാം
ആർക്കും സംഭവിക്കുക

438
01:00:41,204 --> 01:00:42,637
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്

439
01:01:03,292 --> 01:01:06,318
അക്ബർ ഖാൻ, മൂർഖൻ
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ

440
01:01:07,997 --> 01:01:10,557
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

441
01:01:11,234 --> 01:01:13,964
ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്?

442
01:01:14,303 --> 01:01:15,634
ഒന്നുമില്ല!

443
01:01:18,574 --> 01:01:20,667
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

444
01:01:21,010 --> 01:01:23,570
ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്,
മകൾ നാട്ടിലാണ്

445
01:01:28,418 --> 01:01:30,579
ഇത് എന്താണ്?
രക്തം!

446
01:01:34,257 --> 01:01:36,384
കൈക്ക് വെട്ടേറ്റു
എവിടെ?

447
01:01:36,526 --> 01:01:37,515
അത് കാണിക്കൂ

448
01:01:38,361 --> 01:01:40,090
എൻ്റേതല്ല, ഭാര്യയുടേത്

449
01:01:40,296 --> 01:01:41,627
അങ്ങനെയാണോ?

450
01:01:53,309 --> 01:01:56,676
അവൻ പോയി - 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അവർ ഈ വീടിനെ വളയും

451
01:01:58,448 --> 01:02:01,246
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന്
അവർ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നു

452
01:02:02,385 --> 01:02:04,216
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെ
എന്തും സംഭവിക്കാം

453
01:02:04,420 --> 01:02:06,752
എന്ത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കാനുള്ളത്?

454
01:02:07,123 --> 01:02:07,782
ഭർത്താവ്!

455
01:02:08,124 --> 01:02:11,616
ഞാനുണ്ട്, നീ വരൂ!
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക

456
01:02:11,828 --> 01:02:15,320
അതിനുള്ളിൽ കഷ്ടിച്ച് രണ്ടടി
സമയം, അവർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും

457
01:02:38,321 --> 01:02:41,757
ചിലപ്പോൾ, നമുക്കായിരിക്കാം
വീണ്ടും കാണുന്നില്ല

458
01:02:43,559 --> 01:02:45,618
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക

459
01:02:45,828 --> 01:02:48,626
50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എപ്പോൾ
'കേരളത്തിലെ മാവോയിസ്റ്റ് ചരിത്രം' -

460
01:02:48,798 --> 01:02:50,322
- ഒരു പുസ്തകമാക്കി നിർമ്മിച്ചതാണ്

461
01:02:50,500 --> 01:02:53,663
അതിലെ ആദ്യ അധ്യായം
'ഈ രാത്രി' ആയിരിക്കും!

462
01:03:00,409 --> 01:03:24,928
TmGHub.Org

463
01:05:58,487 --> 01:06:01,320
ജാനറ്റ്!
ജാനറ്റ്!

464
01:06:01,557 --> 01:06:03,548
പ്രിയ ജാനറ്റ്!

465
01:06:48,371 --> 01:06:50,635
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

466
01:07:00,983 --> 01:07:03,918
4 ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചു

467
01:07:23,439 --> 01:07:44,624
TmGHub.Org

468
01:07:59,842 --> 01:08:01,070
പോകൂ!

469
01:08:02,144 --> 01:08:03,634
ഞാൻ കൊല്ലും!

470
01:08:16,992 --> 01:08:18,789
ഭർത്താവ്!

471
01:08:19,195 --> 01:08:21,425
ഭർത്താവേ, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാം!

472
01:08:23,632 --> 01:08:27,398
എവിടെയെങ്കിലും പോയി രക്ഷപ്പെടുക

473
01:08:34,009 --> 01:08:38,070
നമ്മുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഭർത്താവ് മരിച്ചാൽ

474
01:08:40,015 --> 01:08:42,506
അവൾ തനിച്ചാകും!

475
01:08:43,018 --> 01:08:47,455
എനിക്കായി... അധികം നാളില്ല

476
01:09:00,436 --> 01:09:03,928
ജാനറ്റ്!
മകളേ!

477
01:09:08,477 --> 01:09:10,138
മകളേ!

478
01:10:06,669 --> 01:10:31,222
TmGHub.Org

479
01:10:37,132 --> 01:10:39,965
അങ്കിൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല

480
01:10:40,302 --> 01:10:42,167
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

481
01:10:43,639 --> 01:10:46,267
ഇന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് മകളെ കാണാനാകൂ

482
01:10:46,609 --> 01:10:48,270
അപ്പോൾ അമ്മാവൻ കരയുന്നില്ലേ?

483
01:10:50,346 --> 01:10:52,906
മിലാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് വന്നിരുന്നു

484
01:10:54,216 --> 01:10:56,650
അമ്മാവൻ പോകുമ്പോൾ,
നീ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

485
01:10:56,952 --> 01:11:00,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാത്തത്? എപ്പോൾ
അവധി കഴിഞ്ഞ് മകൾ തിരിച്ചെത്തി

486
01:11:00,990 --> 01:11:02,890
ഞാൻ മകൾ ജെന്നിക്കൊപ്പം വരാം

487
01:11:03,058 --> 01:11:04,992
ലളിതമായി പറയുന്നു
സത്യം

488
01:11:07,296 --> 01:11:10,561
വരൂ - എങ്ങോട്ട്?
അതൊക്കെ ഉണ്ട്, വരൂ

489
01:11:19,074 --> 01:11:20,166
ഇത് നോക്കൂ

490
01:11:51,674 --> 01:11:53,301
മകൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

491
01:12:31,246 --> 01:12:33,180
കൊഴുപ്പ് പോകരുത്

492
01:12:45,194 --> 01:12:48,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
പപ്പയുടെ വിശേഷങ്ങൾ

493
01:12:48,297 --> 01:12:51,198
ഇത് ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കും
എല്ലാവരും അകത്തു കടന്നോ? - അതെ സർ

494
01:12:51,467 --> 01:12:52,695
അടുത്ത ബ്ലോക്കിൽ ഞാനുണ്ടാകും

495
01:12:52,935 --> 01:12:55,733
ഞാൻ ജയനോട് പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ ലാബും ഡോർമിറ്ററിയും

496
01:12:57,172 --> 01:12:58,730
അത് എവിടെ പോയി?

497
01:13:00,376 --> 01:13:02,401
ടീച്ചർ അത് ഉറപ്പിച്ച് വരൂ

498
01:13:03,078 --> 01:13:05,774
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക, ഞങ്ങളുടെ മാത്രം
3 വാഹനങ്ങൾ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു

499
01:13:05,948 --> 01:13:07,210
അഥീന!

500
01:13:34,810 --> 01:13:35,799
നിങ്ങൾ താഴെ വീണോ?

501
01:13:36,011 --> 01:13:38,070
ഇതുമായി ബസിൽ കയറുമ്പോൾ
ടീച്ചർ ശകാരിക്കില്ലേ?

502
01:13:38,213 --> 01:13:39,703
വരൂ, ഞങ്ങൾ കുളിച്ചിട്ട് പോകാം

503
01:13:39,815 --> 01:13:41,305
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു
വരൂ

504
01:13:46,021 --> 01:13:48,216
സമയമില്ല വേഗം കഴുകുക

505
01:13:52,027 --> 01:13:53,790
ധാരാളം അഴുക്കുണ്ട്

506
01:13:57,800 --> 01:14:25,857
TmGHub.Org

507
01:14:28,363 --> 01:14:30,331
വന്നാൽ മതി

508
01:14:32,334 --> 01:14:34,063
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, ബസ്

509
01:14:41,176 --> 01:14:43,303
തുറക്കുക, തുറക്കുക!

510
01:14:47,182 --> 01:14:49,150
ആരെങ്കിലും അത് തുറക്കൂ!

511
01:14:49,351 --> 01:14:51,182
ആരെങ്കിലും വേഗം വരൂ

512
01:14:51,386 --> 01:14:52,546
തുറക്കൂ!

513
01:14:55,090 --> 01:14:57,490
ഹലോ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

514
01:14:57,826 --> 01:15:00,556
ആരാണ് ഇത് പൂട്ടിയത്?
അത് തുറക്കുക

515
01:15:04,032 --> 01:15:06,000
തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!

516
01:15:08,871 --> 01:15:11,499
തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!

517
01:15:11,840 --> 01:15:13,068
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

518
01:15:17,579 --> 01:15:19,069
എൻ്റെ ദൈവമേ, തുറക്കൂ!

519
01:15:19,348 --> 01:15:22,044
സഹായിക്കുക
ഹലോ സഹായം

520
01:15:23,952 --> 01:15:26,546
ഇത് തുറക്കൂ, ആരാണ് ഇത് പൂട്ടിയത്?

521
01:15:27,389 --> 01:15:29,550
ഹലോ തുറക്കൂ

522
01:15:33,495 --> 01:15:35,224
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

523
01:15:54,516 --> 01:15:56,450
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

524
01:16:38,060 --> 01:16:58,039
TmGHub.Org

525
01:17:13,295 --> 01:17:18,358
എന്തായാലും ഓടി, അത് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ബാഗ്, ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കാമായിരുന്നു

526
01:17:18,533 --> 01:17:21,161
കണ്ടിട്ട് നീ വിഷമിക്കണ്ട
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല -

527
01:17:21,303 --> 01:17:23,669
- സഹായത്തിനായി ആരെങ്കിലും വരും
ആരെങ്കിലും വരുമോ?

528
01:17:41,289 --> 01:17:44,087
ഇതിലേതെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

529
01:17:45,060 --> 01:17:47,051
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

530
01:17:47,295 --> 01:17:51,026
അർത്ഥം അറിയാമോ
'സുരക്ഷ' എന്ന വാക്കിൻ്റെ? '

531
01:17:51,233 --> 01:17:56,227
ഒരു കാവൽക്കാരൻ - ഇല്ല, ഒരു വ്യക്തി
ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നവൻ

532
01:17:57,406 --> 01:18:02,070
18 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഒരു 'ജയൻ' ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

533
01:18:02,277 --> 01:18:03,972
എന്തുകൊണ്ടാണത്? ഈ ജോലി കാരണം

534
01:18:04,112 --> 01:18:05,511
പിന്നെ വളരെ പലപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ വിരസത അകറ്റുക

535
01:18:05,681 --> 01:18:07,080
നമ്മൾ കേൾക്കണം -

536
01:18:07,382 --> 01:18:09,407
- കാനഡ, മറാത്തി, തെലുങ്ക്,
റേഡിയോയിൽ ഗുജറാത്തി ഭാഷകൾ

537
01:18:10,252 --> 01:18:12,345
ഇതൊക്കെ അറിയണം

538
01:18:12,487 --> 01:18:14,045
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

539
01:18:14,489 --> 01:18:18,016
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം - എവിടെ?
അപ്പോൾ ഇവിടെ ആരാണ്?

540
01:18:18,226 --> 01:18:21,593
ഹേ വിഡ്ഢി, ഈ ഒരു മാസം
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്

541
01:18:22,097 --> 01:18:24,759
ആവശ്യമില്ല
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് വരൂ

542
01:18:25,067 --> 01:18:27,160
ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങാം
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ

543
01:18:27,302 --> 01:18:30,100
അതിനു ശേഷം ഓഫീസിൽ കയറാം
ജീപ്പിൽ കയറി കള്ളുഷാപ്പിലേക്ക്

544
01:18:30,272 --> 01:18:33,264
അവിടെ പോകൂ
4 കുറ്റി, അവൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലിക്കൊന്നു!

545
01:18:33,475 --> 01:18:36,467
7-ന് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക
മണി, സുഖമായി ഉറങ്ങുക

546
01:18:36,645 --> 01:18:38,237
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാലോ
ഓഫീസ് ഫോണിൽ?

547
01:18:38,413 --> 01:18:39,505
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാലോ?

548
01:18:39,681 --> 01:18:40,739
ആരാണ് ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നത്?

549
01:18:41,049 --> 01:18:42,482
അവിടെ എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?

550
01:18:42,651 --> 01:18:44,744
കൂട്ടാളി, ഒരിക്കൽ പ്രിൻസിപ്പൽ
ആ ലാൻഡ് ഫോണിൽ വിളിക്കും

551
01:18:45,120 --> 01:18:47,748
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വിളിക്കും
എൻ്റെ ഫോണിൽ

552
01:18:48,090 --> 01:18:49,421
അപ്പോൾ?
എന്താ അങ്ങനെ?

553
01:18:49,524 --> 01:18:52,220
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
റൗണ്ടിലാണ് - അല്ലേ?

554
01:18:52,394 --> 01:18:54,259
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്
ഒപ്പം ജീപ്പും കൊണ്ടുവരിക

555
01:18:54,529 --> 01:18:56,087
വരൂ, വരൂ

556
01:18:56,798 --> 01:19:00,757
"ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു"

557
01:19:02,204 --> 01:19:03,501
മോശം കണ്ണാടി

558
01:20:44,172 --> 01:20:48,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? - അനുവദിക്കുക
ഞാൻ കാണുന്നു, എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടാകും

559
01:21:49,704 --> 01:21:52,673
അങ്കിൾ!
അങ്കിൾ!

560
01:22:06,588 --> 01:22:07,782
എന്താ അങ്കിൾ?

561
01:22:10,859 --> 01:22:14,625
അങ്കിൾ!
അങ്കിൾ!

562
01:22:21,469 --> 01:22:40,014
TmGHub.Org

563
01:23:00,842 --> 01:23:02,469
ഇതാ പിടിക്കൂ
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിക്കുക

564
01:23:07,983 --> 01:23:09,974
ബ്രേക്ക് ഇറ്റ് ഫാസ്റ്റ് അങ്കിൾ പോകും

565
01:23:59,934 --> 01:24:01,060
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പരിശോധിച്ചോ?

566
01:24:01,369 --> 01:24:02,563
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചു
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല

567
01:24:02,737 --> 01:24:05,570
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണ് -അപ്പോൾ
ബസ്സിലെ ജീവനക്കാർ ആരായിരുന്നു?

568
01:24:05,740 --> 01:24:08,402
സർ, ഞാനായിരുന്നു, അത് ഞാനാണ്
ആരാണ് അവരെ ബസിൽ കയറ്റിയത്

569
01:24:08,576 --> 01:24:10,737
അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഹാജർ

570
01:24:10,979 --> 01:24:12,537
എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
വഴിയിൽ? - ഇല്ല സർ

571
01:24:12,680 --> 01:24:14,944
കണ്ടതായി ഓർമ്മയുണ്ടോ
ബസ്സ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷമോ?

572
01:24:15,116 --> 01:24:17,812
എല്ലാ കുട്ടികളും അകത്തേക്ക് നിലവിളിച്ചു
അതിനിടയിൽ, ഈ കുട്ടികൾ?

573
01:24:23,458 --> 01:24:25,824
സർ എങ്കിൽ ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
കാത്തിരിക്കൂ

574
01:24:25,994 --> 01:24:28,428
സർ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾ പോകാം

575
01:24:28,963 --> 01:24:30,931
സ്റ്റേഷനിൽ വിളിക്കുക
കൂടുതൽ ശക്തി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

576
01:24:31,833 --> 01:24:42,710
TmGHub.Org

577
01:24:44,112 --> 01:24:48,708
"അതിൻ്റെ സങ്കടം വരുമോ
ഭൂമി നീക്കം ചെയ്യണോ?"

578
01:24:48,783 --> 01:24:53,618
"കവർ ചെയ്യുമോ
അന്ധകാരം നീക്കുമോ?"

579
01:24:54,522 --> 01:24:58,822
"ഒരു റൂട്ടിനായി തിരയുന്നു"

580
01:25:06,101 --> 01:25:08,626
നിർത്തൂ, ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്

581
01:25:37,198 --> 01:25:41,999
"ദുഃഖമുണ്ടാകുമോ
ഭൂമി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുമോ?"

582
01:25:42,203 --> 01:25:46,970
"കവർ ചെയ്യുമോ
അന്ധകാരം നീക്കുമോ?"

583
01:25:47,609 --> 01:25:51,705
"ഒരു റൂട്ടിനായി തിരയുന്നു" - ചെയ്തു
എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് മനസ്സിലായോ?

584
01:26:06,561 --> 01:26:09,655
ആന ഇടവഴിയിൽ ഇറങ്ങി
ഒരു കിലോമീറ്ററോളം റോഡ് ബ്ലോക്കാണ്

585
01:26:10,098 --> 01:26:12,692
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം മാത്രം
ബ്ലോക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം

586
01:26:12,901 --> 01:26:14,698
വാഹനം സൈഡിലേക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുക
ശരി സർ

587
01:26:54,776 --> 01:26:55,834
ഇത് പിടിക്കുക

588
01:26:58,246 --> 01:27:00,544
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഉള്ളൂ
ഒരു തീപ്പെട്ടി വടി

589
01:27:00,715 --> 01:27:02,546
അത് ഓഫാക്കിയാലോ?

590
01:27:02,750 --> 01:27:07,847
ഇത് ഓഫാക്കില്ല, ഇതാണ്
പപ്പ എങ്ങനെയാണ് സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നത്

591
01:27:14,629 --> 01:27:17,860
സംരക്ഷിച്ചു!
ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കും

592
01:27:18,233 --> 01:27:20,133
നീ പോയി വാതിൽ അടക്കൂ
കുളിമുറിയിൽ നിന്നും വന്ന്

593
01:27:21,569 --> 01:27:25,096
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും
തണുപ്പ്, അത് ഓഫ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നോക്കൂ

594
01:27:40,888 --> 01:27:42,287
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

595
01:28:04,846 --> 01:28:24,825
TmGHub.Org

596
01:28:39,347 --> 01:28:41,315
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല

597
01:29:23,324 --> 01:29:28,023
ബാറുകൾ പൂട്ടിയാലും
കള്ളുഷാപ്പിൽ ആളപായമില്ല

598
01:29:28,463 --> 01:29:31,762
അതെങ്ങനെ? എല്ലാവരും
വീട്ടിൽ മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി

599
01:29:31,999 --> 01:29:35,025
അര കിലോ യീസ്റ്റ് കൂടെ, പകുതി
കിലോ പഞ്ചസാരയും ഒരു കിലോ ശർക്കരയും

600
01:29:35,203 --> 01:29:36,864
മദ്യം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു കുക്കർ ഉപയോഗിച്ച്, വീട്ടിൽ

601
01:29:37,038 --> 01:29:39,973
അത് ശക്തമല്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് 2 ബാറ്ററി ഇടുക

602
01:29:40,174 --> 01:29:41,937
ബാറ്ററിയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാത്തത്?

603
01:29:42,143 --> 01:29:44,008
എൻ്റെ ദൈവത്തിന് കിട്ടുന്നില്ല
കുടിച്ചതിനുശേഷം ഉയർന്നത്

604
01:29:51,419 --> 01:29:55,753
എൻ്റെ നന്മ, 10 മിസ് കോൾ
പ്രിൻസിപ്പൽ, ജയൻ തീർന്നു!

605
01:29:55,923 --> 01:29:59,757
ജയൻ തീർന്നു! സഖാവ്,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തില്ലേ?

606
01:30:00,061 --> 01:30:03,724
എൻ്റെ ഫോൺ - അത് എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ റേഞ്ച് ഇല്ല

607
01:30:03,931 --> 01:30:06,456
പിന്നെ ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
അത് പ്രശ്നമാകുമോ?

608
01:30:06,801 --> 01:30:10,464
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, വേഗം വണ്ടി എടുക്ക്
തകർന്നതായി തോന്നുന്നു!

609
01:30:10,805 --> 01:30:12,432
കഷ്ടം!
വേഗം വണ്ടി എടുക്ക്

610
01:30:14,475 --> 01:30:15,806
ദൈവമേ, നേരെ പോകൂ

611
01:30:22,316 --> 01:30:24,876
ദൈവമേ, ഈ രണ്ടു കുട്ടികളും എവിടെ പോയി?

612
01:30:25,153 --> 01:30:28,452
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക, ഓണാക്കുക
പുറത്ത് വെളിച്ചം ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക

613
01:30:28,790 --> 01:30:31,020
ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ പോയി നോക്കാം
താക്കോൽ എടുക്കുക

614
01:30:31,159 --> 01:30:33,787
താക്കോൽ! - നീ പോയി തിരിയുക
ആ മെയിൻ സ്വിച്ചിൽ

615
01:31:35,289 --> 01:31:55,097
TmGHub.Org

616
01:31:57,245 --> 01:32:00,180
ഹലോ?
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

617
01:32:01,415 --> 01:32:05,317
അതെവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
അത് പ്രിൻസിപ്പലിനെ വിളിച്ച് പറയൂ

618
01:32:05,520 --> 01:32:06,817
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം

619
01:32:36,484 --> 01:32:37,815
ഇതാ സാർ

620
01:32:43,190 --> 01:32:45,988
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
സാർ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി

621
01:32:52,500 --> 01:32:55,025
നിങ്ങൾ എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിച്ചോ?
അതെ സർ

622
01:32:55,369 --> 01:32:58,600
രണ്ടുപേരുടെയും സാർ എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്

623
01:32:58,973 --> 01:33:00,463
ഈ മൈതാനം കഴിഞ്ഞാൽ അവിടെ കാടാണ്

624
01:33:00,675 --> 01:33:02,302
പലപ്പോഴും ഇവ
കുട്ടികൾ അവിടെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

625
01:33:02,510 --> 01:33:05,035
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിച്ചോ?
ഇല്ല സർ

626
01:34:16,083 --> 01:34:18,643
എലിഫൻ്റ് സ്ക്വാഡും
വനംവകുപ്പ് വന്നു

627
01:34:18,953 --> 01:34:20,545
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച വാർത്ത

628
01:34:20,955 --> 01:34:22,923
കുട്ടികളെ കാണാതായ സംഭവത്തിൽ-

629
01:34:23,057 --> 01:34:24,615
- രാജ്കുമാരി, മാൽഗുഡി
നാഷണൽ പബ്ലിക് സ്കൂൾ

630
01:34:24,992 --> 01:34:27,620
ഒരു പ്രധാന വ്യതിയാനം, നാലാമത്തേത്
സ്കൂളിലെ സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥികൾ

631
01:34:27,962 --> 01:34:31,454
അഥീനയെയും മിലനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതു പ്രകാരം മാവോയിസ്റ്റാണ്

632
01:34:31,632 --> 01:34:33,532
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തും

633
01:34:33,734 --> 01:34:37,226
ഏറ്റവും നേരത്തെ കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
കണ്ടെത്തിയെന്നും എസ്പി മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

634
01:34:53,454 --> 01:34:57,083
കുട്ടികളോ നായ്ക്കളോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ചകൾ ഈ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ട്

635
01:34:58,292 --> 01:35:01,557
ഉറക്കവും നഷ്ടപ്പെട്ടു - മദ്യപിച്ചിരുന്നു
തലേ രാത്രി, ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

636
01:35:01,729 --> 01:35:03,594
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
റൂമിൽ പോയി 2 കുറ്റി

637
01:35:03,798 --> 01:35:05,493
ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം

638
01:35:06,000 --> 01:35:09,697
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മുതൽ
വന്നു, കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല

639
01:35:10,071 --> 01:35:11,732
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തൊരു അടയാളം?

640
01:35:15,342 --> 01:35:49,065
TmGHub.Org

641
01:35:52,046 --> 01:35:53,445
അഥീന!

642
01:35:56,050 --> 01:35:57,642
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

643
01:36:08,329 --> 01:36:10,627
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

644
01:36:28,682 --> 01:36:31,480
നീ വിഷമിക്കണ്ട, അവിടെ
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

645
01:36:32,386 --> 01:36:35,378
ആരെങ്കിലും വരും
അഥീനയെ രക്ഷിക്കൂ

646
01:36:35,623 --> 01:36:36,647
അത് ഉറപ്പാണ്

647
01:36:36,857 --> 01:36:38,449
ആരെങ്കിലും വരും

648
01:36:47,334 --> 01:36:49,825
അവിടെ ആരുമില്ലേ?

649
01:36:53,207 --> 01:36:57,268
ആരെങ്കിലും വരൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും

650
01:37:03,417 --> 01:37:05,282
സുഹൃത്തേ, അവിടെ ആരുമില്ലേ?

651
01:38:40,481 --> 01:38:43,609
അഥീന, അഥീന!
ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയാണ്

652
01:38:43,751 --> 01:38:46,879
നീ വിഷമിക്കണ്ട ഞാൻ പറയാം
ആളുകളെ എത്രയും വേഗം കൊണ്ടുവരിക

653
01:39:03,871 --> 01:39:28,560
TmGHub.Org

654
01:41:39,893 --> 01:41:44,592
അഥീന, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

655
01:41:55,976 --> 01:42:17,229
TmGHub.Org

656
01:42:33,213 --> 01:42:34,703
എന്നെ തോല്പിക്കൂ

657
01:42:36,450 --> 01:42:37,644
വരൂ!

658
01:42:38,452 --> 01:42:40,181
മണ്ടൻ സെക്യൂരിറ്റി

659
01:42:40,721 --> 01:42:42,552
കഷണ്ടി തലവനായ പ്രിൻസിപ്പൽ

660
01:42:43,891 --> 01:42:47,759
എൻ്റെ പപ്പ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ അവൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും

661
01:43:13,921 --> 01:43:17,186
പുറത്ത് മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്,
അകത്തു വന്ന് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

662
01:43:18,892 --> 01:43:22,726
എൻ്റെ മകൾ, അവൾ, ഈ തണുപ്പിൽ?

663
01:43:23,730 --> 01:43:24,992
എവിടെയോ?

664
01:43:35,709 --> 01:43:37,939
സർ, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

665
01:43:38,278 --> 01:43:40,746
ഈ രാത്രി ആകുമ്പോഴേക്കും
പ്രഭാതം, സമയമാകുമ്പോഴേക്കും അവരെ കണ്ടെത്തും

666
01:43:40,948 --> 01:43:42,916
സർ, ഇതിന് പിന്നിൽ മാവോയിസ്റ്റാണോ?

667
01:43:43,116 --> 01:43:45,676
അതിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്

668
01:43:48,222 --> 01:43:50,713
കണ്ടവരുണ്ട്
അവൻ ഈ പകൽ കാട്ടിൽ

669
01:43:51,191 --> 01:44:09,634
TmGHub.Org

670
01:45:52,412 --> 01:46:01,377
TmGHub.Org

671
01:46:57,778 --> 01:46:59,336
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?

672
01:47:03,884 --> 01:47:10,813
TmGHub.Org

673
01:48:25,365 --> 01:48:26,389
മകനേ!

674
01:48:34,975 --> 01:48:38,035
അങ്കിൾ!
വിടരുത്!

675
01:48:41,515 --> 01:48:42,539
മകനേ, മുറുകെ പിടിക്കുക!

676
01:48:43,383 --> 01:48:45,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീഴും

677
01:48:46,853 --> 01:48:48,013
അങ്കിൾ!

678
01:48:49,256 --> 01:48:50,985
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

679
01:48:51,157 --> 01:48:53,125
മിലാൻ, പോകരുത്!

680
01:48:56,229 --> 01:48:58,220
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

681
01:49:07,474 --> 01:49:09,066
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല

682
01:49:57,624 --> 01:50:05,087
TmGHub.Org

683
01:50:30,457 --> 01:50:34,154
അഥീന!
പ്രിയേ!

684
01:50:38,498 --> 01:50:39,897
എഴുന്നേൽക്കുക!

685
01:50:45,271 --> 01:50:47,501
മിലാൻ
പേടിക്കേണ്ട

686
01:50:48,141 --> 01:50:50,473
അങ്കിൾ പോയി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കും

687
01:50:55,415 --> 01:51:07,156
TmGHub.Org

688
01:51:22,609 --> 01:51:25,635
ഹലോ, ഹലോ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

689
01:51:46,599 --> 01:51:48,226
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

690
01:54:02,135 --> 01:54:04,194
അഥീന!
പ്രിയേ!

691
01:54:05,939 --> 01:54:07,668
മിലാൻ!

692
01:54:11,311 --> 01:54:13,871
പ്രിയ, അഥീന!

693
01:54:17,250 --> 01:54:19,343
അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ

694
01:54:20,220 --> 01:54:21,915
സഫാൻ, അമ്മാവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചിരുന്നു

695
01:54:22,255 --> 01:54:23,347
ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

696
01:54:29,395 --> 01:54:30,453
സത്യം

697
01:54:56,956 --> 01:54:58,184
എങ്ങനെയുണ്ട് സഖാവേ?

698
01:55:44,470 --> 01:55:45,903
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം

699
01:56:05,959 --> 01:56:08,655
പ്രിൻസിപ്പലിനെ വിളിച്ചിരുന്നു
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്

700
01:56:09,696 --> 01:56:11,687
ഞങ്ങൾ എത്തും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഷൻ

701
01:56:15,301 --> 01:56:17,292
സർ, അവൻ സ്വയം കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

702
01:57:15,995 --> 01:57:18,054
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണ്ടേ?
മകൾ മിടുക്കിയാണ്

703
01:57:18,664 --> 01:57:21,724
എന്നെ കൂടാതെ, വേണ്ടി
ആദ്യമായി അവനു സ്നേഹം കൊടുക്കുന്നു

704
01:57:27,707 --> 01:57:31,040
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയണം
മിലന് നന്ദി

705
01:57:37,150 --> 01:57:39,641
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ കുട്ടിയെ തിരിച്ചുകിട്ടി

706
01:58:44,517 --> 01:58:46,644
അമ്മ നിർത്തൂ!
എന്താണിത്? - നിർത്തുക!

707
01:58:46,853 --> 01:58:47,649
എന്തുകൊണ്ട്?

708
01:58:47,854 --> 01:58:49,947
അമ്മ, അമ്മാവൻ
ഏത് അമ്മാവൻ?

709
01:58:50,089 --> 01:58:51,989
അമ്മേ, വണ്ടി നിർത്തൂ
ഇങ്ങനെ വലിക്കരുത്

710
01:58:52,158 --> 01:58:53,591
അത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

711
01:58:58,931 --> 01:59:24,212
TmGHub.Org

712
02:00:56,115 --> 02:00:59,744
സർ, അതെൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

713
02:01:01,053 --> 02:01:04,648
ജാനറ്റിനൊപ്പം ഞാനും
വളരെ പുറകിലേക്ക് പോയി!

714
02:01:05,825 --> 02:01:09,261
എൻ്റെ മകൾ ജെന്നി, ലേക്ക്
ഒരിക്കൽ അവളെ കാണൂ

715
02:01:09,729 --> 02:01:11,287
അവളെ ചേർത്തു പിടിക്കാൻ

716
02:01:12,131 --> 02:01:14,759
അതിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ചത്!

717
02:01:16,569 --> 02:01:19,129
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമല്ല

718
02:01:20,606 --> 02:01:22,164
അല്ലേ സാർ?

719
02:01:23,142 --> 02:01:25,667
എനിക്കൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്

720
02:01:27,046 --> 02:01:31,244
അല്ലാതെ സാർ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
എനിക്ക് പറയാൻ ആരുമില്ല

721
02:01:32,585 --> 02:01:36,749
എൻ്റെ മകൾ ജെന്നി ആയിരിക്കണം
മാൽഗുഡി സ്കൂളിൽ ചേർന്നു

722
02:01:38,057 --> 02:01:42,118
അവിടെ, അവൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും

723
02:01:43,162 --> 02:01:45,756
അത് കാണാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ
കണ്ണുനീർ നിറയുന്നില്ല

724
02:01:45,931 --> 02:01:48,297
അവർ എപ്പോഴും സന്നിഹിതരായിരിക്കും

725
02:01:49,735 --> 02:01:52,235
സാറിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്കായി